永利皇宫 > 中小学教育 > 我的英文名,给孩子起英文名字时要注意些什么

原标题:我的英文名,给孩子起英文名字时要注意些什么

浏览次数:145 时间:2019-11-14

今日,有Wechat群里的母亲让自家帮儿女起个斯洛伐克共和国(The Slovak Republic卡塔 尔(英语:State of Qatar)语名。笔者颇为技痒,认为给人起名代表非常的大的荣耀加信赖。帮忙了大器晚成两位母亲的结局是,求起名的枪杆子相当的慢就大气磅礴排起来了,于是这段时间本人的业余时间常在英特网查字。

事先有人留言聊起个阿拉伯语名特别难,所以就想来写生龙活虎篇作品说一说那事。小编的率先个塞尔维亚共和国(Republic of Serbia卡塔 尔(阿拉伯语:قطر‎语名是在高校第意气风发堂立陶宛语课后起的。课间唯有十分钟,作者就在斯坦福法语字典最后日语名字的列表里找。

测字先生倒霉当,可是自身精通老大家的心态。他们可不是本人懒得给子女起名,而是相信本人的剖断。这让作者想起电视台专业时,有一回在直播节目里聊到斯拉维尼亚语名字,结果当天的短信互动量比平时翻了3、4倍,都以必要笔者和外国国籍搭档给自身起名字的。

即时第三个主见是自己喜欢轻便,要不就选那一个——Jan。Jan的中文发音是“简”,笔者要好把它精晓为轻易。后来,发现Jan在乌Crane语里是午月的缩写,作者是朽月生的,Jan正配小编啊!

动脑看,起名确实是强必要。笔者觉着不是每种学英文的华夏人都要起韩语名。把名字间接用拼音拼出,照样可以表示温馨。在做毛遂自荐的时候,告诉老外你名字的含义,还可以令人家对本人中黄炎子孙民共和国知识赞不绝口。但是,借使你有像自家这么多个老外永久发不许音的国语名字,那或许还真必要八个马耳他语名。每回听到人家微笑着把“赵晓华”发成古里古怪的“早~要~娃”,作者的心目是灰常崩溃滴!

自己的多个校友的中文名字是兰兰,她就依附本身中文名字的失声造了二个斯洛伐克共和国(The Slovak Republic卡塔尔国语名Lanna。另一个同室老王,她喜欢台湾电视剧里三个女剧中人物,就叫了她的匈牙利(Magyarország卡塔 尔(英语:State of Qatar)语名Becky,不过当时其实老王是赏识他的中文名,那大概就是另生机勃勃种样式的“爱屋及乌”吧。

泪液擦完了,下边请允许本人谈谈到斯洛伐克共和国(The Slovak Republic卡塔尔国语名字的一些dos and don‘ts。纯属个人通晓。

大三那个时候在U.S.调换学习,小编的U.S.室友问笔者的名字,那个时候自身的回应是,你随意叫小编哪些都行,怎么方便怎么叫。当时因为国内高校的渴求,纵然在美国,小编也会有修俄文课。匈牙利(Hungary卡塔 尔(英语:State of Qatar)语课上,来自东京(Tokyo卡塔 尔(英语:State of Qatar)的园丁用克罗地亚共和国(Republic of Croatia卡塔 尔(英语:State of Qatar)语教小编和美利坚合营国同学土耳其共和国(The Republic of Turkey卡塔 尔(英语:State of Qatar)语。

 先说说最棒不用起什么的名字

或然是日益熟练了大概怎么的,小编的United States学生们从叫小编的希伯来语小名到叫笔者的中文名了。就这么,笔者开掘自个儿很爱怜听人家叫作者的华语名字,那比乌克兰(Ukraine卡塔尔语名听上去棒多了。那种痛感很难形容,就就像是小编是惟生龙活虎的。

意气风发、制止把普通话名字直译成印度语印尼语

做事之后,笔者读了芮成钢的《中年》,里面涉及了她对法文名字和国文名字的姿态。可以说,笔者和她的主张是如出意气风发辙的,而他在书里对封存大家普通话名字的爱戴态度又越发地影响了本身。笔者对本人的汉语名以至到了生机勃勃种百折不挠守护的态势。

除非你有超脱凡俗的克罗地亚语根基和对英美文化的问询,不然不引进直接翻译中文名。中中原人民共和国人起名,必要是意思好、听着流利。葡萄牙人起名,则是要尽大概从预订俗成的原来就有的名字中选三个。若是任意地把本身的名字翻译成塞尔维亚语,获得的答疑很可能是“That‘s not even a name!”笔者曾经见过男人给和谐起名为Tree的。还应该有女孩子日语名称叫Smiley的。且不说这根本不是个名字,万风度翩翩你的字母“i”没发完整,读成了 Smelly(臭臭的卡塔 尔(英语:State of Qatar),岂不不好?还应该有,假设因为名字中有“甜”字而给自个儿起名字为Sugar,也许会让老外想起某种特殊职业从业者。当然,假使能找到既 相符英美起名习贯,又与和煦名字意思相符的斯洛伐克语名,自然是最棒。举个例子,名字里有“乐”的能够叫Joy或Joyce,有“阳”的能够叫Sunny。

本身的第二份职业各类人都叫旁人的阿尔巴尼亚语名,但实在那个时候候自个儿对团结的越南语名没那么爱了。Jan的发声在保加克赖斯特彻奇语里是嘴巴张得最大的不行元音,但是超越二分之一人会感觉我是叫Jane,那个名字的发音与中文的ei音大致。后来,又产生了大器晚成件因为错把自个儿的俄语名和另一位的Jane那一个名字搞错的事情,笔者算是下定狠心不再用Jan。所以,我成了我们那儿唯后生可畏三个叫粤语名的人。

二、幸免起含义太显眼的名字

高中时,参加大家本地的意大利语角活动时,我记念一个小学子很骄矜地说她的德文名字为迈克,小编那个时候就在想,何时我们也能神气的跟法国人说大家温馨的华语名字。

华语名字都以有意义的,这不用多说了。比超多爱尔兰语名,或许是绝非明显的含义,只怕是意思在深入历史长河中被大多人忘却了,唯有查词源才查得到。 在笔者眼里,这么些名字是“安全”的名字。而有鲜明意义的名字,不纯熟文化背景的大家不清楚那些意义会不会被人当成笑柄。像Michael杰克逊那样有钱任意,手艺给本身孙子起名称为Prince;可如若您给自身的传家宝孙女起名称为Princess,难保不会被笑话(Prince和 Princess那俩名字还确实存在!卡塔 尔(阿拉伯语:قطر‎。还恐怕有著名的杨颖女士(英语:Angela Yeung Wing卡塔 尔(英语:State of Qatar)小姐,这一个名字当艺名也尽管了(其实就到底艺名依然别扭卡塔尔,借使您的同学(万一齐桌还一贯不女神的姿色卡塔 尔(英语:State of Qatar)叫那几个名字,你确定会笑掉大牙。可是那条自作者拍脑袋想出去的规规矩矩,其实亦非左近适用。有的名字有真相大白意义,且意义蛮好,比如戴西, 罗斯, Lily,就足以固然用。

再有大器晚成件事也发生在意大利语角。那也是本身先是次和三个别人闲话,最终自个儿介绍了温馨的汉语名,然后说:"Sorry, I don't have an English name." 现在思考,也不掌握有怎么着好sorry的,中华夏儿女民共和国人叫中黄炎子孙民共和国名字不是很平常的吧?没人规定学爱沙尼亚语就要乌Crane语名。

 三、防止采纳少数族裔常用的名字

前边当葡萄牙语老师,有上学的儿童就很窝心地问笔者,老师本身怎么都找不到三个好的丹麦语名,笔者最后给他们的提议正是,你的普通话名很好听啊,找不到就无须找哇。

名字除了是私家符号,还承载着宗族背景,以致国家的文化承袭。中黄炎子孙民共和国人起葡萄牙共和国(República Portuguesa卡塔 尔(英语:State of Qatar)语名,本来正是切断名字和九州知识的关联了,那我们就硬着头皮跟随相对主 流的天堂文化,而毫无把团结和任何民族的历史文化绑在一块儿吗。笔者可不是搞学问歧视,只是自然正是神州人了,非要给和煦起个打眼的荷兰王国要么墨西哥名字干什 么?像Ali(阿拉伯卡塔 尔(英语:State of Qatar),汉斯(Netherlands卡塔 尔(阿拉伯语:قطر‎,Miya(扶桑卡塔 尔(阿拉伯语:قطر‎,Miguel(西班牙(Spain卡塔 尔(阿拉伯语:قطر‎卡塔 尔(英语:State of Qatar),何塞(西班牙(Reino de España卡塔尔国或葡萄牙共和国(República Portuguesa卡塔 尔(英语:State of Qatar)卡塔尔国那样的名字,都具有对比强的部族属 性。话说回来,这一条亦非周围适用。譬如爱尔兰人的风姿罗曼蒂克部分常用名,就在净土世界被广泛利用。如Sean,因为有名男星SeanConnery而形成不足为怪名。还会有Liam,许是因为Liam Hemsworth的一鸣惊人,而大受重视,居然成为二〇一四年最受应接的玖拾陆个马耳他语名之风流罗曼蒂克。

回来意大利语角的那事,小编介绍完本身后,那些德国人就说,没事啊,小巨人也并未有斯洛伐克(Slovak卡塔尔国语名!那个时候的笔者,发聋振聩。后来,数次上课的时候小编都跟学子开玩笑,小编并未有俄文名,因为厉害的人都不曾法语名,举个例子小巨人、杨澜(Yang Lan卡塔尔国……

四、防止跟口碑不怎么好的超新星重名

有人会说,普通话名字不便利英国人叫,不过着实不方便人民群众呢?就在今日,朋友Chris就跟自身推荐村上春树,他说的是村上春树的西班牙语名Murakami Haruki。风华正茂番陈述后,作者心中就想着是还是不是村上春树,结果大器晚成查,果真是。用脑筋想大家中中原人民共和国人的姓和名加起来平时是几个字仍旧多少个字,固然读音要练习,那也不见得难到何地去。

刚说了超新星能推动多个名字的盛行,怎么又不让用了啊?劣质歌唱家往往会化为群嘲对象啊,还是不要冒险为好。Paris(Hilten卡塔 尔(阿拉伯语:قطر‎啊、Lindsay(Lohan卡塔尔啊、Kim(Kardashian卡塔 尔(英语:State of Qatar)啊,都算了。

名字长短应该不是相当重大,假设此人十足首要,作者想你好歹都会铭记的呢!我于今最赏识的贰个别国作家的姓名也很短,可是作者纪念一清二楚,她来自加拿大,她叫露茜·Maud·蒙哥马利。

还有个别难题也亟需注意,举个例子说别把希腊语中的常用名和常用姓搞混;把土耳其共和国语名和国语姓连起来念念看是还是不是流畅(如SunnySun、杜鲁门 Chu就能相比奇异卡塔 尔(阿拉伯语:قطر‎,等等。

现在,作者又有了三个英语名,原因是今日的异域同事也许有中文名。作者想,那好,公平起见,小编也取个阿拉伯语名吧。学习德语近几年来,小编更是开采,无论取普通话依旧乌克兰语名,感到最根本。《老友记》里Rachel给和睦孩子取名时,就意识叫其余名字都不符合,唯有叫孩子Emma时感到那儿女就应该是个“Emma”。那正是感觉。

本文由永利皇宫发布于中小学教育,转载请注明出处:我的英文名,给孩子起英文名字时要注意些什么

关键词: 永利皇宫

上一篇:七彩缤纷复活节,复活节就应该这么招生

下一篇:没有了